PGC video transcript

メグのリサーチビデオ
日本語の転写物

翻訳・平林マユミ

キュートでお人形さんの東京のファッションサブカルチャーは、多くの想像力をかきたてます。外見は、過去の時代のファッションやポップカルチャーが交じりあって一風変わったものに影響されます。

彼らのスタイルにはノスタルジックでおちゃめな感じに具体化され、その女の子達はかわいらしさのパワーを信じています。

しかし、そのスタイルの背景には、どんな意味があるのか、女性とファッションにおけるパワーに伝わる考え方 とは 何なのでしょうか？

こんにちは、私は メグラッセルで、ニューサウスウェール大学で社会学の博士号を取得する勉強をしている 学生です。

私は、かわいいファッションのサブカルチャーを専門とする社会学者です。

私の研究は、かわいいファッションサブカルチャーに属している人たちが使っている洋服、化粧品、そしてその他の商品を視覚的に分析することです。

私はこのサブカルチャーが持つ女性の規定の深い社会の理解度を手に入れつつあります。

サブカルチャーは広い社会の中に埋めるこまれたグループであり、彼らは独自の集団価値観や集団行動を持ちます。

サブカルチャーは毎日の生活から象徴を割り当て、そして彼らは自分たちの個性にあったようにそれを変えるのです。

たとえば、かわいいファッションサブカルチャーはよく少女時代のイメージに当てはめます。それはお人形のようなものであり、そしてそれを彼らの超女の子スタイルに合体させるのです。

この象徴の研究と視覚的な規定は記号学として知られています。

サブカルチャーを研究することはどうグループの人たちがパワーを交渉するのかより深く理解するのを補ってくれます。

初期のサブカルチャーの研究は、これらのグループが異常な人たちの集まりであり、わたしたち多くの人が考えたり、感じたりすることに影響する一般的なパワーに対抗するものと考えられていました。

私のリサーチは遊びのアイデア、そしてこのグループがどう主流からはなれ、新しい空間を　作り出すことにより、上下間にあるパワーに逆らっているかが見られます。

私のリサーチはまた女性的なサブカルチャーや、彼らが使う象徴を理解するのを補います。

かわいいサブカルチャーは、もっとふさわしい言葉を使うと“お嬢さん”的なイメージであり、それは独特なものであるのです。なぜならそれはとても気が強いとか社会が女性に求めるものを再現したものでないからです。たとえば女の子は受け身であり、ドレスを着て化粧をちゃんとするなどの考えです。

私のリサーチはこの女性的な規定を理にかなったものにしようとする初めてのものです。

私は、会議でこのリサーチを発表し始めたばかりで、最初のジャーナルを作成している最中です。

東京ファッションサブカルチャーの視覚的なストーリーを皆さんと分かち合えることにとてもわくわくしています。